U ljeto 1943., nebom nad Europom bjesnjela je zestoka bitka.
Svaki dan, stotine mladih letaca zurilo je u smrt
leteci u napadima duboko u neprijateljsko podrucje.
Vracalo ih se sve manje i manje.
Da vidimo koga tu imamo.
Virge Hoogesteger! Kakvo je to ime?
Najmladji od sestoro, prije dolaska radio u zalogajnici.
Svaki tjedan pise doma. Nadimak 'Djevac'.
Tko je ovaj tupan?
Jack Bocci, s juga Chicaga.
Maturant nekoliko popravilista!
Njega je bolje drzati u pozadini.
Ovaj je pobozan. Uvijek postoji takav.
Eugene McVey iz Clevelenda. Uvijek je jedan odatle.
19 godina, napet, uvijek pada s povredom.
Odakle taj u ovoj rulji?
Richard 'Lupez' Moore. 18 godina, metar i 63,
60 kila i ugled zenskara.
Bar on to tvrdi.
Clay Busby, sin ratara.
Kad mu je otac izgubio farmu u partiji pokera,
Clay je zasvirao glasovir u kupleraju u New Orleansu.
Novine ce se oduseviti!
Ovaj klinac da hoce ne moze biti veci lrac, Danny Daly.
Odlikas, urednik skolskih novina, govornik na promociji.
Dragovoljac odmah po diplomi.
Nije lose. Mislim da imamo s cime raditi.
Vracaju se!
ENGLESKA - 16. svibnja 1943.
To je 15, 16! - Eno jos jedan!
Dosad 15 ili 16.
Jos stizu. Kako da vam obecam 24 za sutra?
Ne znam hoce li se svi vratiti.
Gdje?
Nismo li to napali pred mjesec dana?
Znam da valja navaliti, ali izgubih skoro cetvrt eskadrile.
Dobro, zemaljske posade radit ce citavu noc.
Ponadah se da ce se momci odmoriti. Imamo ples u cast...
Izvijestit cu vas kad budem znao vise.
Hvala, zbogom.
18 zrakoplova, jos tri vani.
Dakle to je posada 'Memphis Belle'?
Ovi su unovaceni, casnike upoznajete poslije podne.
Desetorica najsretnijih gadova na svijetu!
Tek obicni ljudi. - Zezate se?
Obicni! Najprije se dobrovoljno jave,
potom 24 zadatka bez ogrebotine. Meni to ne zvuci bas 'obicno'.
Jos dva!
Ljude kod kuce obeshrabruju nasi gubici.
Pomisljaju da je dnevno bombardiranje velika greska.
Jedino cemo tako dobiti ovaj rat. - To im valja poruciti.
Sto je moj posao!
Nacija ce se zaljubiti u ove momke.
Prva posada 8. zrakoplovne koja je zavrsila rok sluzenja.
Jos nije. - Hoce!
Vi cete se za to pobrinuti.
Jos jedan.
Jos samo jedan.
Bilo bi sjajno da se danas svi vrate. Ples i sve to...
Dajem im 4:1 .
Prihvaca li tko?
Mogu ja.
Da vidim novac, Jack. - Genie, daj posudi malo.
Izgledam ti kao Wells Fargo? - Izgledas ko' pimpek!
Eno ga!
Cujem da su dopremili sjajan bend.
Mozda ti dadu da nesto otpjevusis.
Nikako! U avionu stalno pjevas!
Ali vi momci nemate ukusa.
Bjez'mo van!
Dakle prozvali avion po svojoj curi doma?
Ali ne zvucite mi kao da ste s juga, kapetane.
Upoznah je kad sam poslom bio u Memphisu.
Zacijelo je ziva lutka, Dennis.
Vrlo dobra zena, gospodine.
Spasitelj! Vrlo odgovoran posao, Luke.
Citavi dan se przite na suncu, oko vas roje se cure.
Javio sam se da od svega toga pobjegnem.
Sjajno!
Val! Od cega je to skracenica?
Valentine!
Kladim se da se zenama svidja.
Vi ste bombarder.
Cujem da imate 4 godine medicine za sobom.
Cim vam slika izidje u casopisu 'Life',
muskarci i zene Amerike pozeljet ce vas za lijecnika.
Hocete li pogledati u kameru, Phile?
Uspravite se.
Smijesak.
A cemu da se smijesim?
24 zadatka. Jos jedan i doma. Ja bih se tome smijesio.
Niste vi ja.
Molim, moze li ta slika?
Je li to sve? - Ne posve.
Vracate se s 'Belle'.
Letite diljem Amerike, silni govori da ljudi
kupe ratne obveznice, duze rade, izrade sto vise aviona.
Bit ce vina, zena i pjesama
s kraja na kraj Amerike.
Bit ce gadno, ali svi se moramo zrtvovati.
Mislite, bit cemo cuveni?
Bojim se, Luke.
Puk. Derringer?
Odnosi s javnoscu. Zovite me Bruce.
Poslusat cemo vasa naredjenja...
Nisu to naredjenja, Dennis. Ovo radimo zajedno.
Sjajno, ali necu da drugi saznaju za ovo.
Slike u 'Lifeu'? Vino, zene i pjesma? Moras im reci, posasavit ce!
Necu da posasave. Hocu da misle na to sto rade.
Raditi mozemo i spavajuci. Zasto ne mogu znati?
Jer sam ja tako rekao.
Moj otac je to govorio.
Vi ste sef, recite posadi kad smatrate za shodno.
Moze li sad jos jedna slika?
Sto!? Ti to mene zezas?
Cemu se smijesis? Ti si podmetnuo obiljezeni spil!
Dajte novac. Jos jednom, Jack Bocci prevaren!
Clay, a da narednik pregleda Beckerove stvari?
Poslat ce ih sve udovici, a mi ne zelimo neugodnosti.
Slatkis. - Meni!
Danny, sto ti se vise svidja?
Ovo je sjajni aluminij. Jako suvremeno.
Ovo je vise po domace. Cigla i nisko grmlje.
Ovaj! Zasto?
Vazno je. Otvorit cu hrpu restorana istih kao prvi.
U Detroitu dobijes posve isti hamburger
kao u Baltimoreu ili Philadelphiji.
Nitko nece isto jelo kamo god putovao.
Jasno da hoce. Dojam udobnosti.
Jest udobnost. - Ljubavna pisma.
Zena ili zenska? - Citaj naglas. Raspolozi me za veceras.
Zenska!
Dzepni noz. Slike.
Ima li cistih carapa?
Pornic! - Ja ga uzimam.
Becker zaboravio talisman. - Jadnik.
Trebao je nositi oko vrata. Nikad nije zaboravio.
Kondomi! - Ovamo!
Djevac Virge ih ne treba. Kad izgubis jumf, izvijesti.
Poslat cu ti ga pouzecem.
Clay, duzan mi je desetacu. - Ne uzimaj mu novac!
Zacepi, gnusobo, dugovao mi je.
Sto znate o Njemackoj?
Zgodne zenske. - Dobra piva.
Hamburger se zove po tamosnjem gradu.
'Ticica pjeva da nas sutra salju onamo.
Sigurno? - Nista od Svabije, krepao avion.
Popravljen! - Kriste, pokvarimo ga.
Ma nece nas za zadnji put slati u Njemacku. - Poslat ce nas po mlijeko u Francusku.
Nadam se.
Ma, hoce.
Hoce li tko ostatak? Tko ce cigarete?
Meni daj zilete.
Genie! Ovo ti saljem zeni!
Sad kazu da nas sutra mozda salju u Njemacku.
Moj kratki mladi zivot moze zgasnuti u tren oka.
Prijavio sam se misleci na zabavu.
Nisam pomisljao...
O, Faith!
Kad pomislim da mozda vise necu vidjeti nebo,
slusati dobru glazbu
pricati s ljepoticom poput tebe.
Oprosti...
treba ti pice. Eto me odmah.
Danny, luda je za mnom! Tek sto nije skocila na mene.
Dosta?
'Life' su doveli da nam donesu nesrecu?
Zaboravi ih. Nadjimo cure, zaplesimo.
Reci mi istinu... istinu! Bojis li se?
Ne.
Ja sam Val. Dodji.
Moje najdraze jelo na svijetu! Nisi kusala hamburger? Nevjerojatno!
Ne znas sto propustas.
Odavna nisam kusala meso.
Meso spremam vrlo polako, vrlo njezno. U tome je tajna.
Utrljam malo 'worcestershirea' i dodam cesnjaka, timijana.
Potom ga smeksam u smjesu, njezno, da ne ostetim meso.
Zbog tebe sam jako ogladnjela!
Morat cemo ushititi ljude na turneji za obveznice.
Dennis je sjajan covjek, ali nema vas zanos.
Kvalificiran sam pilot kao i on.
Nisu imali za mene spreman avion.
Sad je on pilot-faca, a ja mutavi ko-pilot.
Niste vi mutav. Obojica to znamo.
Biti kapetan?
Imas devetoro ljudi koji posve ovise o tebi, shvacas?
Sto si bio prije rata? Ja sam se bavio namjestajem.
Ovo nije nalik pravljenju namjestaja, shvacas?
Nema to bas nekog smisla, ne? - Ne, ima!
Puno hvala, kapetane. Vracam se curi.
Nedostajat ces mi, curo.
Dugo smo zajedno.
Nikad me nisi iznevjerila.
Ne mogu to reci bas za puno ljudi.
Znas kako se valja brinuti za svoje momke.
To je valjda najbolje sto itko moze reci za neku curu.
Ne mogu vjerovati
da ce tako brzo biti gotovo.
Ne mogu zamisliti da idem kuci.
Kuci...
Nece biti isto, je li?
Laku noc.
Voljela bih da ti tako razgovaras sa mnom.
Kapetan bi me ubio da nas ovdje zatekne.
Ugasi to!
Obavimo to, pa natrag na ples.
Cekaj... cekaj.
Moj kljuc! Svuda ga trazim. Gdje si ga pronasla?
Pod guzicom.
Hvala! Mislio sam da je ukraden.
Zaboravi prokleti kljuc.
Daj da izmasiram.
Ti ovo jos nikad nisi radio, je li?
Zasto? Radim li stogod krivo?
Ne...
Momci, ono vani je vas novi avion?
'Majka i domovina'. - 'Majka i domovina'!
Danas smo imali prvu vjezbu.
Treba nam jos par. Ako imate kakav savjet.
Nabavi pistolj, pucaj u nogu i idi kuci.
Dobar savjet!
Nosis 42? A da napises u oporuci, kad ti obore dupe,
da te lijepe cipelice dadu meni?
Dobro si?
Valjda nervoza.
Samo smo se zezali.
Sjecam se kad sam ja tek stigao.
Ista stvar.
Dao bih sve da budem na tvome mjestu.
Jos jednom i vi momci idete doma.
Ponekad pozelim da mogu ostati.
Zvuci ludo, ali navikao sam na ovo.
Ovi momci... ti kreteni su mi kao braca.
Nikad nisam imao brace.
Imam cetiri starije sestre.
Kad se vratimo, ne znam hocemo li se ikad okupiti.
Dolazimo odasvud.
Valjda ih zato i slikam stalno.
I tebi ce biti tako s tvojom posadom.
Zatvori oci. Hajde.
Za srecu.
Oprostite, momci Clay, imas priliku. Uspni se i zapjevaj!
Ma, necu praviti budalu od sebe!
Hajde, sjajan si pjevac!
Dame i gospodo
veceras ovdje imamo
desetoricu posebnih ljudi.
Uvjeren sam da znate na koga mislim.
Uskoro ce postati prva posada u Osmoj zrakoplovnoj
koja je obavila 25. i zavrsni zadatak.
Triput 'hura' za posadu 'Memphis Belle'!
To donosi nesrecu...
Hvala, gospodine.
Moj me kolega preklinje da zapjevam i...
Cini se da se ovaj put necu izvuci, pa idemo.
Vracaj se, nikamo ti neces!
Ne zelim umrijeti...
Ne zelim umrijeti!
Kapetane Dearborn?
Danas zadatak. Dorucak u 6:00. Izvjestavanje u 6:45.
Porucnice Sinclair? - Ustajem, ustajem.
Gdje je porucnik Lowenthal?
Val, gdje je Phil?
Na zahodu. Nije mogao spavati.
Zivci. - Ne mogu reci da ga krivim.
Pruzite im pakao danas.
O, ne! Vec vidim. Vracam se kuci,
obavljam ono sa zenom, otvaraju se vrata i eto Dannyja: slika!
Vidio tko moga 'Svetog Antu'?
Svetac zastitnik izgubljenih stvari? - Da, ne mogu ga naci.
Sefe, trebam vas da ovo pogledate.
Neprijatelj na 6 sati, nisko!
Dobro jutro. - Leteci porucnik...
Jesi li pijan? - Zasto, jesi li ti?
Zezas se, imamo zadatak! - Znam, bas zato.
Danas cu popusiti. Istekla mi sreca.
Umrijet cu, pa bih ti dao nesto da me se sjecas.
Saberi se, mali.
Necu tvoj sat! Svi racunaju na tebe!
A moje zlatne mansete?
Sve ces razocarati!
Moje 'Yankee' slicice? Imam DiMaggia.
A duplericu Rite Hayworth?
Gurni prst u grlo!
Gurni prst! Gurni, da ti ga ja ne gurnem!
Bolje mi je.
Neces valjda to uvuci u avion? Zapanjilo me tvoje ponasanje!
Mudrijasi, dosta!
Nasao!
Ova jaja u prahu zatvorila bi i jastreba! Zavrsio?
Danas cemo 'po mlijeko'. Osjecam to u kostima.
Zadnji put su nas poslali u Wilhelmshaven. - Boze, nece to valjda opet uciniti.
Ma, nece. Ne djecacicu moje mamice.
Pruzite im pakao danas.
Slanine?
Jaja?
Daj mu dvaput, stvarno je gladan.
Dobro jutro, ljudi.
Sve u redu?
Prestani! Od sutra za to vise neces imati prilike.
Ne bih bio tako uvjeren. Tocno?
Izgleda da smo jutros svi napeti.
Vidimo se nakon izvjestavanja.
Kako ce se kvragu provuci kroz izvjestavanje?
Lebdjeci i moleci.
Mislio sam da cemo ipak vise vjezbati.
Bit ces dobar.
Mirno!
Voljno, gospodo.
Nadam se da ste se sinoc dobro proveli. Ali sad natrag na posao.
Danasnja meta je Bremen.
Danas imamo priliku da nesto postignemo u ovome ratu,
stoga dajmo sve od sebe.
Ostalo prepustite Bozjim rukama.
Uz malo srece, uskoro ce sve biti gotovo, pa mozemo natrag kuci i obiteljima.
Sretno. Predajem vama, majore Comstock.
Jutro, gospodo. Narednice, dajte svjetla.
Ovo je podrucje nase mete.
Duge cetvrtaste zgrade. Jedine takve,
pa ne mozete promasiti. Upamtite cestu u obliku slova 'S' kao orijentir.
'Flugzeugbauer' je glavna tvornica lovaca '190'.
Danas vi predvodite skupinu.
360 aviona bombardirat ce na vasu zapovijed,
stoga budimo tocni. Ovdje je civilno podrucje,
ovo je bolnica, kuce, skola, igraliste.
Sjeverno-sjeveroistocno je pruga.
Bremen.
Pokojni smo, covjece! Pokojni!
Kus, Lupezu! - Kus ti!
Prestani! Clay, kakvi su izgledi danas?
Pretrpat ce nas bombama,
stoga su izgledi 30:1 da cemo se razbiti i otici u zrak pri polijetanju.
Poslat ce na nas sve postojece lovce...
Preskoci krvave sitnice. - U osnovi, gotovi smo.
Evo sefa.
Toranj, ovdje Vojni 485. Prijem. - '486, nastavi. '
Radio provjera. C-V-T.
Cim budes spreman, javi se.
Bombarder.
Navigator.
Gornja kupola.
Radist.
Donja kupola.
Desni topnik.
Lijevi topnik.
Straznji topnik.
Unutrasnji hladnjaci. - Ukljuceni.
Generatori. - Ukljuceni.
Crpke ubrizgivaca. - Ukljuceni.
Dobro.
Posada, zauzmi polozaje za polijetanje.
Sefe, dolazi dzip.
Kapetane!
Imamo odgodu. Oblaci nad metom, ali jaki su izgledi da se razidju.
Budite spremni do daljnjega.
Koliko dugo? - Vrapca ce mi reci!
Kvragu! Uvijek to rade.
Odgoda. Oblaci nad metom.
Traze da cekamo do daljnjeg. Recite ostalima.
Momci, oblaci nad metom. Odgoda!
U vrazju mater!
Situacija uobicajena. - Sve sjebano!
Cujes, Clay?
Iskoristimo vrijeme da sve jos dvaput provjerimo.
Neka nam to bude najbolji zadatak.
Kocnice. - Nisi cuo?
Debeli oblaci nad Bremenom. Ne idemo nikamo!
Kocnice.
Spremne. Bile su i prije, pa su jos uvijek.
Unutrasnji hladnjaci.
U redu!
Konverteri. - Ukljuceni.
Generatori. - Iskljuceni.
Ubrizgivaci goriva. - Ukljuceni.
Hidraulicki pritisak. - U redu.
Ventili dotoka goriva.
Iskljuceni!
Opskrba kisika.
Tatice, je li krepalo?
Ne znam sto mu je.
Bas takav imam doma. Dajte da pogledam.
Samo si nervozan. - Nisam!
Zaglavilo je zadnji put. Ja sjedim u toj misolovci!
Posve sam provjerio. U redu je, smiri se.
Hvala, Djevce! - Zovem se Virgil.
Ne za mene.
Lupezu, mogao bih ti nesto reci.
Sto, Djevce?
Nista.
Samo me zovni interfonom i kazi da imas nevolja.
Ja ti dodjem straga i dades mi malo top.
Nije po pravilima.
Jebo pravila!
Saznaju li, odgrist ce mi 'hrenovku'!
Nitko nece saznati. Znamo samo ti i ja!
Moram tek jednom poloziti ruke na top!
Kako cu doma do cura ako ne ubijem bar jednog Nacija?
Molim te, ucinit cu sto zelis, samo reci.
Bilo sto? - Bilo sto!
Daj mi svoga psa.
7:1 da ne idemo.
Ma, hajdemo i obavimo to.
Radije bih to obavio nad lijepom francuskom metom.
Izvucemo li se, mozemo na 'skrivaca' s Francuskinjom.
Je li to jedino na sto mislis?
Da, Djevce, jest!
Moram nadoknaditi za tebe. - Odrasti, Lupezu!
Kus, Djevce!
Zlo mi je od tebe! - Smirite se.
Uzbudjenje nista nece ubrzati.
Smirite se. Pokusajte biti sto vise poput Phila.
Sto to ovdje imamo? Poezija!
Imamo pjesnika u avionu! - Molim moju knjigu.
Procitaj nam pjesmu, Danny.
Nista nije zavrseno.
Nisam znao da pises. Procitaj nam nesto.
Ja bih cuo malo poezije!
Ne srami se. - Citaj nesto sto si zapoceo.
Imamo dezurnog Shakespearea u avionu!
Pogodio si dobar zvuk, Jack. - 'Sluhista'!
'Znam da cu sresti sudbu negdje gore u oblacima.
O, Gospode...
One protiv kojih se borim, ne mrzim, one sto cuvam, ne volim.
Ni zakon, ni duznost na nalazu mi da se borim.
Ni javnoglasnik, nit uzvikana masa.
Tek poriv jedan odusevljenja
gurnu me u taj metez medju oblacima.
Odvagnuh sve, o svem razmislih.
Godine preda mnom zaludu dah.
Zalud i one za mnom.
Ravnoteza zivotu, i ovoj smrti.'
Kapetane!
Polijecete! Pokrenite motore za 5 minuta! 5 minuta!
Porucnice...
Ako zelis, mozes doci straga i pucati iz topa.
Ne dam ti psa!
Ionako necu tog buhatog cucka!
Krecemo, momci!
Mona, duso, danas cemo si skinuti jednog lijepog '109'.
Obavili smo to prije, i opet cemo.
Tepanje mu nece pomoci. Samo dobro nisanjenje.
Zacepi, Gene!
Kad sam skinuo 2 Naci-lovca...
Zacepi!
Pogon za dizanje. - Znam.
Pazi na pokrove motora. - Znam!
Pazi!
Luke, preuzmi trenutak.
To je 'Baby Ruth'. Tko nam je desni?
'Majka i domovina'.
Divota. Gusterska posada.
Juhe? - Ne, hvala.
Kapetane, mogu li aktivirati bombe?
'Da, samo daj. '
Val, uzmi ovo.
Neces umrijeti! - Za svaki slucaj.
Flak-groznica! Samo radi svoj posao i zacepi!
Bombe aktivirane.
Lupezu, s kupolom je sve u redu.
Ne muckaj lijepom glavicom, Djevce!
Samo radim svoj posao.
Sada? Puno hvala, druskane.
U redu? - Da, hvala!
3000 metara. Provjerimo kisik.
Clay, kako ide straga?
Sjajno, porucnice.
Kapetane, tocno smo 8 kilometara juzno od Yarmoutha.
U formaciji smo. Tocka okupljanja.
U redu, momci. Krecemo na put.
Slusajte. Temperatura iznosi -34 stupnja.
Ne dirajte topove golim rukama, jer ce se smrznuti.
Necu da tko izgubi prst.
Provjeravajte ima li u maskama zamrznute sline.
Skupi se led i zaprijeci dotok kisika. Necu da se tko onesvijesti.
Ukratko: ne slini!
Ukratko: provjeri masku, Lupezu.
Neka interfon bude slobodan.
Najavite bombardere bez vikanja. Cujemo vas jasno i glasno.
Neka ovo bude najbolji zadatak kojim cemo se odista ponositi.
Ravno u bacvu!
Tocno! Mislite na posao, suradjujte, budite oprezni.
Kapetane, primam 'Vojni val'. Da ga ukljucim?
Molimo vas!
Dobro, Danny. Ali kad kazem dosta...
SINOC NISTA NISAM MOGAO POSEVITI
Smiluj se Boze, Jack!
'Kad pleses sa mnom, na nebu sam... '
Na nebu? Dodji u moj krevet, dat cu ti ja nebo, duso!
U redu, provjerimo topove.
Mali 'prijateljski' gore na 3 sata.
Boze, dao bih sve da letim u lovcu.
Posve si sam, radis sto te volja. To znaci letjeti.
Najbolje pero za novac! - Zasto mi ne das slike?
Za njega su. Evo, Jack.
Vise volim ragbi. Znas za 'Medvjede'?
Evo! Sretni?
Hvala, Jack! - Hvala, Genie!
'Majka i domovina' zove 'Memphis Belle'.
Cujem, 'Majko'. Sto je?
Nista, Danny. Samo imam pitanje.
Radio se koristi samo ako je hitno.
Oprosti, radilo se o dnevniku.
Da zapisem sve sto cujem, ili samo nesto?
Pisi sve! Kasnije ces vidjeti sto je vazno.
Bolje prekinimo. - Hvala, vise te necu gnjaviti.
Nasmijesi se, htio bih te slikati.
Nadam se da ce ispasti.
Momci, blizimo se podrucju neprijatelja.
Pripazite! Najavite lovce cim ih ugledate.
Clay, sinoc si sjajno pjevao.
Poslije rata moras u Hollywood i snimiti plocu kao Sinatra.
Da mozemo reci kako smo te poznavali.
Ja bih farmu, zenu, skrasio se. Neka Luke ide u Hollywood.
Moze zaigrati na filmu.
Mozda. Mozda.
Ja ne znam sto cu nakon rata. Osim da necu raditi.
Da, cemu crnciti kao spasitelj? Opusti se.
Ja tocno znam sto cu.
Jos jedna rijec o tom glupom restoranu...
Nije glup! Ja bar imam plan. Sto ces ti nakon rata, Lupezu?
Doci u tvoj restoran, opljackati ga.
Valentine je mudar. Vec je skoro lijecnik.
Kakav ces to lijecnik biti, Val?
Bogati.
A Phil? Sto ce on biti nakon rata?
Znam... pogrebnik!
Momci, razmislite. Moji rade s namjestajem.
Pravimo ga i prodajemo.
Mozete doci raditi za mene.
Kako rekoh, i ne pomisljajte.
Bas to trebamo, da nam naredjujes ostatak zivota.
'Provjera pred let'!
'Ne pretjeruj s interfonom'! - 'Najavite lovce'!
'Provjerite maske'! - 'Neka ovo bude nas najbolji zadatak'!
Nisam tako gadan!
Danny, ti nisi rekao sto ces kad sve ovo zavrsi.
Cak o tome ne volim razmisljati.
Sto ako se nesto dogodi?
Mozemo i ostarjeti prije nego rat zavrsi.
Jednostavno izgleda predaleko.
Oprostite, momci.
Banditi na 5 sati!
Sredite ih, prijatelji maleni!
Ne pucaj dok Svabo ne bude u dometu. Ne razbacuj naboj.
Rekoh da ne pucas!
To je bio Genie-pimpek! - Zacepi, guzico!
6 sati visoko! - 9 sati visoko!
Dva '190', 12 sati visoko.
3 lovca na 9 sati, zaobilaze.
Gornja kupola, 11 visoko!
Vidim ih.
Neprijatelj, 4 visoko! Danny, vidis?
Jos 2, brzo dolaze.
'M-109' pada na 11.
Jedan s ledja! - lmam ga.
Pazi, pojasni! - Danas lete blizu!
5 visoko! lzgleda kao '190'.
Ovaj na 10 se dimi! - Sredio ga pojasni 'Majke i domovine'.
Kvragu! Prvi let, pa pogodak!
lskace!
Najavite svakog koji pada, da ga Danny ubiljezi.
Znas, vec smo ovo radili, kapetane.
Lovci na 9, ali drze razmak.
10:30!
Visoko ili nisko?
Evo ih! - Grupa na 7!
'109' na 3!
'109' na 10 u razini!
Hajde!
Dodji tatici, pasji...
Skoro sam ga skinuo! Kvragu, pimpeku!
Evo ga opet! Daj gada!
Stizu dva na 6!
Napadaju gornju grupu!
'Vjetroviti grad' gori!
Zasto nesto ne ucine? - lskacite, momci!
lzlazite! - lsuse, rupa u pilotovu oknu!
Drz'te se!
Javi se!
Srednja kupola! lzvlaci nas!
Desni pojas! - Javljajte se!
Bombarder! - Navigator, javi se!
Navigator!
Ovdje! Navigator ovdje! - Kad kazem 'javljaj se', mislim odmah!
Necija crijeva su nam na nosu.
lma li stete? Posada, provjeri polozaje!
Nos u redu. - Rep u redu.
Radio-kabina u redu.
Najavljujte bandite!
Odose!
Napadni, pa zbrisi.
Javio se 'Grudnjak'. Preuzimaju vodstvo.
Cujes, Val?
'Grudnjak'je sad prvi. Kad oni puste bombe, pustamo i mi.
Je li bilo padobrana iz 'Vjetrovitog grada'?
Nisu se imali vremena ni upisati u gace.
Sad te ima, sad te nema.
Ovo je nacin za odlazak.
Moramo li o tome?!
Momci, imam jedan dobar vic od pojasnog. Kako se ono zvao?
Cooley. - Ne, lijevi.
Ja to govorim sam sa sobom?! Cooley!
Mislim, desni. - Znam ga.
Visoki? - Nije bas visok.
Za mene su svi visoki.
Lindquist! - Ne... ne...
Ali tako nesto. - Nisi ni blizu.
Svejedno, oborili avion.
Momak iskocio, zarobili ga. Slomljena noga, odrezu mu je.
Kaze: "Ucinite mi uslugu. Neka ju pilot
izbaci nad bazom u Engleskoj". l bogme to ucinili.
Lupezu, ne zlorabi interfon.
Ovaj je brzi!
lduci tjedan odrezu mu drugu nogu.
l on ce opet: "lzbacite je nad mojom bazom". Ucinise to.
A treci tjedan odrezu mu ruku.
Ponovno zamoli: "lzbacit cete je nad mojom bazom"?
Ovaj put rekose: "Nein! Tako vise ne moze"!
On pita: "Zasto"?
A oni ce "Mislimo da pokusavate pobjeci"!
Vrag jedan. - Ne kopcam!
Jako dobro, Lupezu. Mislim da se i Dennisu dopalo.
Stoller! Tako se momak zvao. Stoller!
On nije bio na 'Vjetrovitom gradu'.
Sigurno? - Cekaj, sjetit cu se ja.
O, da, sjecam mu se lica.
Da, i ja.
Kako god da se zvao, vic je dobar.
Dosta zezanja. Vani je Svabo. Pripazimo.
Kvragu! Mali prijatelji vec odlaze?
Znaju bogme kad im treba ponestati goriva.
Nisu glupi!
Moja znacka! Boze, znacka!
Moja znacka, vidio si je?
Pimpek...
Hvala, stari!
Zasto si to ucinio? - Sad smo jednaki!
Desni pojas, javi se!
Radist, vidi sto je!
Nikad me ne diraj dok sam na topu!
Prestanite!
Sto je bilo? - Jack mi je izbacio znacku kroz okno!
Gotov sam, Danny! Gotov!
Ne, nisi. Evo.
Uzmi moju sretnu gumenu traku!
Pali, kunem se Bogom! Bit ces dobro.
Bit ces dobro. Hocu da mi je vratis!
Navigator, daj nam polozaj.
To dolje je Treci Reich.
Sad stvarno pocinje sranje.
Bolje dodjite pogledati.
Valja ozivjeti prostor.
I neka zastava bude u sredini.
Sto ovo znaci?
Glasovir na podij. Mala zabava, pukovnice.
Ja to nisam naredio. Nisam!
Prepustite to meni. 'Memphis Belle' je moj posao.
A moj je da odobrim sve u bazi. Docek nisam odobrio.
Odvec se trudite biti ustogljenko.
Gdje je steta ako momcima priredimo zabavu? Posebni su.
Gore su mi 24 posade. Meni su svi posebni.
Sjajna pricica, ali bedarije su moj posao, prepoznajem ih.
Vama je samo do toga da avioni polete. Uvlacite se stabu.
Jedini covjek. - Dodjite sa mnom.
Briga vas zive li ili umru. Samo jos jedan avion...
Sjednite!
Citajte!
Pismo oca kome je sin ostao bez glave nad Lorientom.
Mislim da ludite. - Citajte!
'Dragi puk. Harriman: Hvala na pismu o mome sinu Tommyju.
Zacijelo je ostavio jak dojam,
jer ste ga tocno opisali.
Da mi bar mozete reci
kako je Tommy umro. Zacijelo valja pripaziti zbog sigurnosti.
Drago mi je sto je do kraja bio hrabar.
Mozda smo ga mati i ja dobro odgojili.
Naviknut cemo se
da ga nema ali nadam se ne prebrzo.
Mogu procitati vase pismo i to ce ga vratiti. '
'Dragi gospodine, vase pismo od 10. prosinca napokon me natjeralo
da shvatim da vise nema moga muza.
Zivjela sam u laznoj nadi da je brzojav greska. '
'Dragi gospodine, pisem u ime roditelja koji zahvaljuju
na pismu o smrti moga brata.
Drago nam je sto Frank nije patio
i nije umro sam. '
'Pratila sam ga na kolodvor.
Bio je uzbudjen sto cini nesto vazno u zivotu.
Nije skidao oka s traka na ramenu. '
'Nadam se, kad ovo zavrsi, da ce svijet nauciti
bolji nacin za rjesavanje nevolja.
Molim za muzevljeve drugove.
Neka im letovi budu sigurni a povratak voljenima sto skoriji.
S najboljim zeljama, gdja Peterman. '
Banditi, 5 sati!
Neprijatelj, 5 sati nisko!
Rekoh da ne urlas u interfon!
Obrusavanje na 5! Donja kupola, pazi!
Lovac na 10 u polu-skretanju!
lmao je plave oci!
Rep, jedan se obrusava na 6!
12 visoko!
Napada 'Grudnjak'!
Pazi! Boze, nema padobran!
Svi neka navuku padobrane!
Padobrane!?
Ovdje nema mjesta disati!
Onda privezi sigurnosni pojas!
To boli. - Ucini to!
Javio se 'Grudnjak'.
Napustaju formaciju. Mi sad vodimo.
Pa-pa, 'Grudnjak'.
Krampus ce ga scepati.
Danny, daj mi C-kanal da se obratim skupini.
Jadnici.
Ovdje 'Memphis Belle'.
Mi smo sad avion-vodja.
Dat cu sve od sebe da bombe bacimo u bacvu i izvucemo se.
Trebam svu mogucu pomoc, stog se skupimo i pripazimo.
Sad smo 3 minute i 30 sekundi do ispustanja bombi.
Na 1 sat!
Donja kupola, pazi!
Zaglavilo se! lde na mene!
Pomozi mi!
lde na mene!
l tvoju mater!
Kvragu!
Boze, Jack je pogodjen!
Val, podji pogledati Jacka.
2 minute do bacanja!
Dobro. Gene, pobrini se za Jacka.
Miruj, daj da pogledam!
Cemu se smijes?!
Ogrebotina, nije nista!
A urlas kao nabodena svinja!
Unistili mi najmiliju harmoniku!
Pokvareni pasji skotovi!
Pasji skote! Usrao sam se od straha.
Kako si to izveo?
Carolija.
Flak! 1 2 sati, razina! Eto ti sad!
Oko Bremena imaju nekih 500 protuavionskih topova.
Mogao bih zivjeti i ne znajuci to.
Clay, kakvi su izgledi da prezivimo?
Upravo pravim proracun.
Kvragu.
Sto je, donja kupolo?
Veliki komad Naci-flaka pogodio mi kupolu.
Jesi li dobro? - Valjda.
'Valjda', ili jesi? - Jesam!
Dobro. Nadam se da svi nose zastitne prsluke.
'Majka i domovina' zove 'Memphis Belle'!
Danny, taj flak nisam tako ocekivao. Mozemo li gore?
Ne, moramo kroz njega, ili cemo promasiti metu.
Samo jos 4 minute.
Da, 'samo'.
Bombarderu, prebacujem na auto-pilot.
Upravljas avionom odavde do mete.
Sad je tvoj.
Razumio.
Drz' ga cvrsto, Val.
Ovakvu gustocu jos nisam vidio!
Luke je pogodjen!
Dennis je pogodjen!
Nisam ja! Sigurno ti! U soku je!
Ne, ti si u soku!
Val, brzo gore!
Navodim bombe!
Sigurno nisam ja!
A zacijelo ni ja!
Krv po citavoj kabini!
Juha od rajcice.
Sto je to bilo?!
Na krilu rupa velika ko' moj pimpek!
Gubimo gorivo!
Djevce, crpka za prijenos goriva!
Lijevo nema struje! Obavit cu to rucno!
Luke, kreci! Pomozi mu da spasi sto vise goriva!
2 minute do mete!
Otvorene vratnice spremista bombi!
Bombarder pilotu! Meta prekrivena! lzgleda dimna zavjesa!
Zavrsen prebacaj goriva! Spasili smo nesto.
Bombarderu, kako izgleda meta?
Posve zastrijeta.
30 sekundi do mete.
Val, bombe moraju pasti na metu. Svi bacaju s nama.
Ako ne vidim, ne vidim!
Ma, sto to radis?!
Dosli smo bombardirati tvornicu, makar se vracali!
Ludjace, to je samoubojstvo! Trazis da nas nacisti sruse!
Ja zapovijedam!
Kapetane, sto da radim?
Bombarderu, izvijesti!
Vidljivost 0!
Ucinis li to, mrtvi smo!
ldemo iznova!
Danny, daj mi C-kanal da se obratim skupini!
Mici se!
Samo ih pusti, Val! - Kus!
Molim te.
Treba nam 5 minuta do pocetka naleta.
Navigator, daj mi polozaj!
Navigator, cujes li me?!
Svi slusajte!
Znam da zelite ispustiti bombe i goniti se odavde.
Ali dolje su civili, blizu je skola.
Ne izbacimo li bombe na metu, poginut ce neduzni ljudi.
Pa sto?! Svi su Nacisti!
Kus!
Necu ovo nista vise od vas. No valja bombardirati tvornicu.
Ne obavimo li to mi, netko ce to morati uciniti umjesto nas.
Nitko nije rekao da je ovo zabava i igrarija. To je nas posao. Nas! l nikoga drugog!
Obavimo li ga kako valja,
imamo se cime ponositi.
To je sve sto zelim, momci. Vjerujte mi.
Natrag na posao! Javljajte lovce kad ih ugledate.
Banditi na 3 visoko!
Vidim.
U tren oka ce sa svih strana.
Razdvojeni na 4, skupljaju se i prilaze.
Pazi, kabina, jedan ide na vas!
Da pljujem po njemu?!
Gornji top, kako ide?
Ludilo, porucnice.
Ako ti zatreba pomoc, javi mi!
Svakako, ali mislim da mi ide sjajno.
Porucnice, meni straga treba pomoc!
Sto je? - Ne znam, ponestaje mi naboja.
Ja cu to srediti.
Zasto ne moze tko drugi? Lijevi, desni!
Sa svih strana lovci.
Jedino ja nista ne radim!
Dobro, ali brzo!
Pazi, lovac na 10!
Svabo 5 visoko! Gene, cuvaj se.
Donja kupola, jedan odozdo!
Pazi!
Duznik sam ti, bratac. lmas strasan pogled.
Repni, vidis li ga na 7? Taj je tvoj i Bozji.
Dvije aveti na 4 visoko!
'Messerschmitti', hitro nadolaze!
Donja kupola, '109' 7 nisko.
lmam ga!
Dvojica 3 visoko.
Jesam ga! Jesam!
Gusteri! Sredili su gustere.
'Memphis Belle' zove 'Majku i domovinu'!
'Majka i domovina', javi se!
'Moj Boze, pomozite nam!'
Koliko padobrana iz 'Majke i domovine'?
Vidio sam 2.
Pocinje nalet.
Bombarderu, prepustam tebi.
Tvoj je, Val.
Luke, nakon isporuke, pokusat cu izbjegavati flak.
Budi spreman.
Kako god kazes, Dennis. Ti najbolje znas.
Bombarderu, kako izgleda meta?
Usrano!
l dalje nista ne vidim!
Gospode... daj!
Bombarderu, kako izgleda meta?
Jos uvijek prekrivena, kapetane.
Sto da radim?
Kapetane, cujete li me?
Da, cujem te!
Nisan mi kaze da sam nad metom. Moram nesto uciniti. Sto zelite?
To je.
To je... evo je! Bacaj bombe!
U redu, momci. Obavili smo posao za Ujaka Sama.
Sad letimo za sebe.
Zatvaram vratnice.
Svabo se obrusava na 9!
Donja kupola, pazi!
Zapeo sam! Sranje, opet se zaglavilo!
Virge, vadi me van!
lde ravno na mene! Lupezu!
Primi se za mene! Skidaj pojas!
Penji se, druskane!
Imam te, lopuzo! Drz' se za mene!
Dobro si, na sigurnom!
Dobro si! Sve ce biti dobro!
Slusaj me! Dobro si!
Ides kuci... ides kuci...
Sto je sad?! - Javi se!
Aparat za gasenje!
Ja cu se pobrinuti za Dannyja!
Lupezu, pazi na Dannyja!
Danny je povrijedjen!
Danny povrijedjen. Vidi sto mozes uciniti.
Koliko je gadno? - lzgleda prilicno.
Sto to radis?! O Dannyju se radi! - Ne mogu, lovci...
Ja cu za tvoj top!
Mozda tko straga... - Ti si lijecnik!
U tome je stvar. Nisam. Lagao sam!
Samo 2 tjedna medicine, nista ne znam!
Ucini to!
Netko otkinuo veliku gromadu s repa.
Broj 4 u plamenu!
Prekini dovod goriva! Obrni propeler! Aparati za gasenje! Gasi generator!
Najavljuj lovce! - Dannyju je gadno.
Kako Lopuza? - Dobro.
Aparat za gasenje ne radi! lzgubit cemo krilo!
Moramo ponirati!
Dobro, ali trebas mi pomoci da ga izvucem. - Necu nikamo!
'Memphis Belle' skupini!
Poniremo da ugasimo pozar. Krilni, ti si vodja.
Svi, drz'te se!
440!
Prekoracili smo brzinu poniranja!
Moramo ga ispraviti! - Vatra se nije ugasila, jos malo!
Mozemo izgubiti krilo!
Vjeruj, samo par sekundi!
Ugaseno!
Daj! Daj!
Posado, 3000 metara. Mozete skinuti kisik.
Hvala, Luke.
S vremena na vrijeme ucinim nesto kako valja.
Ne znam sto bih drugo, izgubio je puno krvi.
Koliko ima do baze?
S 3 motora, 2-2 i pol sata. 2 i pol sata!?
Nece prezivjeti!
Val, pomozi mu! - Sto hoces od mene?
Treba mu bolnica. Imam samo glupi komplet za prvu pomoc!
Evo ti, Danny.
Dobro, mozemo jos nesto.
Sto? Dajmo!
Navucimo mu padobran i izbacimo ga van.
Isuse Kriste, Val! - Dolje sve vrvi od Nijemaca!
Odvest ce ga u bolnicu. - Ako ga ne ubiju iz zabave.
To je jedini izgled! Jedni su to vec izveli.
Taj je bio pri svijesti! - Ni uzicu ne moze povuci!
Mozemo mi!
Ako padne u jezero? - Ne mozemo cekati?
10 min do Sjevernog mora. Ako cemo to izvesti, mora biti sada!
Pazi mu na ledja!
Digni mu glavu!
Oprezno!
Val, pristajem na sve sto kazes. Ti si lijecnik.
Jednostavno nemamo izbora. - Reci ljudima da sam tako odlucio.
Phile! Ne zelim raspravljati!
Ne cini to! - To mu je jedini izgled!
Ne, nego tvoj! Jer se bojis pomoci mu!
Ostane li, umrijet ce! - Umrijet ce izbacis li ga!
Ti ga mozes spasiti!
Pa sto ako jos nisi lijecnik? Mozes mu pomoci, znas kako!
Treba te, umrijet ce!
Ne cini to, vjecno ces zaliti. Znam da se bojis!
Svi se bojimo! Pomozi Dannyju!
Hajdemo! Dobro, drzi mu glavu!
Hajde, duso!
Evo ih!
Sedam! - Osam!
Ne, devet! - Brojis i onog tamo?
Koliko dosad? - Devet.
Jos je jedan tamo.
A 'Belle'?
Ne, ne jos.
Obrni propeler. Zatvori gorivo.
Ljudi, sad letimo na 2 motora.
Olaksajmo se. Izbacite sve. Blizu smo kuci, bacite topove.
Nismo oborili lovca!
Kurac na batini! Jebiga!
Bog se smilovao. Eto ti i meci!
Zar nije lijep prizor?
'Odvagnuh sve, o svem razmislih.
Godine preda mnom zaludu dah.
Zalud i one za mnom.
Ravnoteza zivotu i ovoj smrti.'
Yeats!
Sve u redu, Danny.
Nisam ja to napisao, nego W. B. Yeats.
Smiri se.
Ne cini mi to, Danny!
Kvragu!
Jos jednom tako!
Pokusaj jos jednom, i ubit cu te.
Stajni trap!
Nesto nije u redu.
Da, moj kotac nije izisao.
Vrati ga, slijecemo na trbuh.
Nista ne ulazi, niti izlazi.
Struja posve otkazala.
Virge, spusti kotac rucno. Luke, javi kad izidje.
Posada, zauzmi polozaje za pad!
Mici se s puta!
Jack, pomozi mi!
Gubimo broj 3! - Nestaje goriva?
Koliko dugo mozemo na jednom motoru?
Ne znam. Izgleda da cemo saznati.
Mici se s puta, Virge!
Daj! Daj!
Hajde! Brze, brze!
Pozurite!
Necemo umrijeti!
O, Boze! Izisao samo jedan kotac.
Krilca!
Necemo umrijeti!
Uspjeli smo!
Uspjeli smo, Genie!
Danny momce, doma smo!
Volim te!
Sretan vam povratak!
Rascistite podrucje!
Mogu li casnici naprijed?
Samo slikaj, Bruce.
Sto je, kapetane?
'MEMPHIS BELLE' IZVELA JE SVOJ ZAVRSNI LET 17. SVIBNJA 1943.
VISE OD CETVRT MILIJUNA AVIONA BORILO SE ZA PREMOC NA NEBU
NAD ZAPADNOM EUROPOM, A BLIZU 200.000 LETACA IZGUBILO JE ZIVOTE.
FILM JE POSVECEN HRABRIM MLADICIMA, SVIMA, BEZ OBZIRA NA NACIONALNOST
KOJI SU SE BORILI U NAJVECEM ZRAKOPLOVNOM SUKOBU U POVIJESTI.
PREVOD I OBRADA - ČEDO FILM - by Lucifer